ربّما سأنتقل إلى تشيبا
كوتارو-كن؟
آسف، هل ستنتقلين؟
.نعم
أين؟ متى؟
.أنا أبحث عن مدرسة في تشيبا
هل سمعت عن كومي؟
..المعذرة، أمم
Nan
to
na
ku
a
ta
ma
no
na
ka
de
ki
mi
ga
ta
ma
Nan
لسببٍ ما لا يبدو أنّني
Nan
to
ma
no
na
to
na
ka
na
ku
ka
de
ku
a
ta
ma
de
ma
no
na
ki
mi
na
ka
mi
ga
ka
de
ga
de
ki
أستطيعُ
ki
mi
ga
Ha
na
re
na
ku
na
tte
i
ta
n
da
Ha
.أن أخرجكَ من ذهني
Ha
na
re
na
ku
na
tte
i
ta
n
da
.جميلةٌ هي، كما القمر
To
gi
re
to
gi
re
no
ka
i
wa
da
ne
i
tsu
mo
To
gi
محادثاتنا دائمًا تبوءُ بالفشل مع
gi
re
to
gi
re
no
ka
i
wa
da
ne
.وقفاتٍ محرجةٍ
i
tsu
mo
I
ki
mo
ha
ki
da
se
na
i
ho
do
no
ko
to
wo
I
قَلبنا يخفقُ بشدّةٍ عالية ولا نستطيع حتى
I
ki
mo
ha
ki
da
se
na
i
ho
do
no
ko
.التنفس
ko
to
wo
Me
ga
a
t
ta
shun
ka
n
ni
Me
اللحظةُ التي تتلاقى فيها عيوننا معًا
Me
ga
a
t
ta
shun
ka
n
ni
Ma
ta
na
ni
ka
ga
mu
ne
wo
tsu
ra
nu
i
te
yu
ku
i
ma
Ma
...أشعرُ وكأنّ شيئًا اخترقَ صدري مرةً أخرى
Ma
ta
na
ni
ka
ga
mu
ne
wo
tsu
ra
nu
i
te
yu
ku
i
ma
!الآن
ma
Da
i
su
ki
na
hi
to
ga
i
ma
ko
ni
i
ru
i
ru
n
da
yo
Da
الشخصُ
Da
i
su
ki
na
hi
to
الذي أحبّه
to
ga
i
ma
ko
ni
i
!هنا، هنا معي الآن
i
ru
i
ru
n
da
yo
Sa
i
ko
u
no
mai
ni
chi
wa
ko
i
mo
ha
re
pa
re
e
do
الأيامُ
Sa
i
ko
u
no
mai
البارزةُ مثلَ موكبِ الحُبِ
mai
ni
chi
wa
ko
i
mo
ha
re
!تحتَ السماءِ الصافيةِ
re
pa
re
e
do
Chi
ka
dzu
ki
tai
da
re
yo
ri
mo
ki
mi
ni
i
ma
i
ma
i
jou
Chi
الآن، أريدُ أن أكونَ
Chi
ka
dzu
ki
tai
da
re
yo
بقربكَ أكثرَ من أي شخصٍ آخر
yo
ri
mo
ki
mi
ni
i
.حتّى أكثر مما أنا عليه الآن
i
ma
i
ma
i
jou
A
i
ta
ku
te
ai
ni
yu
ku
e
ga
o
ma
ta
mi
tsu
ke
ni
yu
ku
yo
A
اتبع
A
i
ta
ku
te
ai
.صوتَ قلبي، سأذهبُ لرؤيتكَ
ai
ni
yu
ku
e
ga
o
ma
!سأبحث عن ابتسامتكَ مرّةً أخرى
ma
ta
mi
tsu
ke
ni
yu
ku
yo
يتبع
.درجاتها جيدة
.لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة
.حقًا؟ هذا مطمْئن
.من المؤكد أنّ هذا سيكون صعبًا عليكِ
سمعت أن هذا بسبب عمل والدك؟
.نعم
مدرسة كومي الثانوية الخاصة
أنا قلقة لأن .هذا الوقت حرج
.ها هو موقعها
.شكرًا لك
تحليل العوامل
!أكاني-تشان
.رسالتكِ في اللاين فاجئتني
.أردتُ التحدّث
.حسنًا
.كان لديّ اجتماع لوالداي والمعلمين اليوم
أنا سوف أقدّم بالطلب .إلى كومي مع توصية
.آسفة
لِمَ تعتذرين؟
.سنكون بعيدان عن بعضنا
.لا أعلم ماذا أفعل
.هذا ليس خطأكِ
.سنكون بخير، حتّى ولو كنّا بعيدان
.صحيح
.شكرًا
.على ما أعتقد سأذهب إلى نفس المدرسة
حسنًا، ليست توصية .فقط القبول العام
حقًّا؟
.سيكون حقًّا بعيدًا رغم ذلك
.تستغرق أكثر من ساعتين على ما يبدو
.صحيح، قررتُ أن أذهب إلى مدرسة كرامك
!حقًا؟ رائع
.لنذهب
.نعم
مهرجان الكاواغوي في إجازةِ نهاية الأسبوع، صحيح؟
.نعم
.سوف أذهب لأرى
.حسنًا
.نخبكم
!نخبكم
.لقد رأيته مؤخرًا
أوه، هل هو هنا؟
.نعم. كل الأفراد هنا
.إنهم أصدقاء جيدون حقًا
.ها أنتم هنا
!لقد تأخرت
.آسف، آسف
.لنذهب
مستعدون؟
حجرة-ورقة-مقص
تفوز -> تكسب اثنتين
تخسر -> تكسب واحدة
.حجرة، ورقة، مقص
!لقد فعلتيها
!اللعنة، لقد أخطأت
.صحيح، لنذهب جميعًا إلى البيتِ المسكون
!يبدو هذا ممتعًا
أليس هذا للأطفال؟
هل خفتِ؟
.لا تزعجيني بمحاولة السخرية مني
!هذا مرعبٌ للغاية
!آسفة، خلته ممتعًا
.في الحقيقة، لقد كان هذا رائعًا نوعًا ما
أليس كذلك؟
!كليًا
.هذا النوع الذي يقوم بعمله كوتارو-كن
مهلًا، هل هذا أزومي-كن؟
.نعم
.إنه يبدو جيدًا للغاية
.نعم
.الجو حار
.لقد كانَ هذا جيدًا للغاية
.هذا صحيح
.أنتَ تطلبُ كثيرًا
أوه، صحيح، حول حوارنا ...عن الروايات الخفيفة
نعم؟
.أعتقد أنك يجب أن تستمر كما كنت عليه
ماذا تعني؟
...للرواية التي قرأتها قبلي
أعتقد أن متابعي الروايات الخفيفة .يرغبون في تقديرها أيضًا
.بوركت جهودك
.لدينا بعض الوقت حتّى الانتقال التالي
.بإمكانك الذهاب للاستمتاع بالمهرجان
.حسنًا
.أراك قريبًا
لماذا لا تذهب لكي ترتاح؟
لدي بعض الوقت
أين أنتِ؟
مونزينيكوتشو
أنا مع جماعة نادي المضمار
سأراسلكِ عندما أكونُ قريبًا
حسنًا
!حسنًا، هيا لنبدأ
.الخاسر يأخذ القمامة
!حجرة، ورقة، مقص
!مرة أخرى
!مرحى
!هدف
!حسنًا
!اذهب! شكرًا لك
!نعم
.لم آخذ إيميكوا منذ زمن
ملاحظة: الإيميكوا هي نوع من الحلوى التي تسمى
"Manj made"
وهي مصنوعة من البطاطس الحلوة المدوّرة مع عجينة الفاصوليا الحمراء
.ملفوفةً في اليام الياباني وزهرة الأرز الدبق
.نعم، إنّه رائعٌ للغاية
.أنا أعلم
.أريد إيميكوا
هل ما زلتِ جائعة؟
.بشكلٍ كلي
ستستقلين من النادي. أيجبُ عليكِ أن تأكلي كثيرًا؟
.أوه، اطبقْ فمك
لدي بعض الوقت
أين أنتِ؟
مونزينيكوتشو
أنا مع جماعة نادي المضمار
.صحيح، ميزونو
هل تودين بعض الإيموكوا؟
.وقتُ الأكل
أنتِ تأكلينها سلفًا؟
لا بأس، حسنًا؟
.تبدين سعيدة جدًا
.إنه ما أفضّل
.هذا اختصاص كاواغوي
أنت لن يكون بمقدورك الحصول على واحدة من هذه فور انتقالك، صحيح؟
لماذا تقول ذلك؟
.أوه، أنا فظ
.آسف
.لا بأس
.فقط أنا أشعر بنوع من الغرابة
،عندما أخبرتيني أنّكِ ستنتقلين .لم أعلم ماذا أفعل
.كنت دائمًا معجب بك
.دائمًا أقول أنّكِ تركضين باجتهادٍ
.آسفة، أمم... أنا في علاقة حميمة
.أنا أعلم
لكن... لماذا أزومي؟
.أنا أعرفكِ بشكلٍ أفضل بكثير
...من البداية
!أنا أحببتكِ أكثر من أي شخصٍ آخر
.آسفة
.أنتَ صديقي، يا هيرا
،أنت مُهم بالنسبة لي .لكن ليس بنفس القدر
.حسنًا
.أنا فقط أردتُ أن أخبركِ بكيف أنا أشعر
.شكرًا
تعالي إلى توكي نو كاني
Massinissa Chakri :إنتاج ورفع Motsem san :ترجمة وتدقيق www.msoms-anime.net
.جميلةٌ هي، كما القمرِ
.أحسنتم عملًا
.لم أعتقد أنّي سأقبلك
.قلتُ للجميع أنّي سأغادر مبكرًا
هل هناك خطبٌ ما؟
هل كنتِ مع هيرا الآن؟
.نعم
فقط أنتما الاثنين؟
نعم، لقد خسرنا في اللعبة .وكان علينا رمي القمامة
لماذا؟
.لقد شاهدتُ رقصك يا كوتارو-كن
.إنّهُ جيّدٌ حقًّا
كم هي مدّة استراحتك؟
.حوالي ساعةً واحدة
.يجب أن أعود الآن
...أوه
.أعتقد أني سآخذ إيموكوا
ماذا عنك؟
.إنّي ممتلئة
!أوه، كوتارو
.مرحبًا، كوتارو
.إنّه كوتارو
.تبدو بحالةٍ جيّدة
أوه، لديكَ صديقةٌ حميمةٌ حقًّا؟
ما المشكلةُ في هذا؟
.هيّا، انضمي إلينا
.إنّها ليست كذلك
...يا رجل، أن تكون مراهقًا
.لن أُخبر رجلكِ العجوز
ما الذي قلته من أجل ذلك؟
!استمر، حرّكها
...أزومي-كن
.أنتَ تتصرف بشكلٍ مختلفٍ
.ليس صحيحًا
هل أنت غاضبٌ؟
.ليس صحيحًا
أرأيت؟
.أنا لست غاضبًا
.بل أنت
هل ذلك بسبب انتقالي؟
.لا
...لكن ما الذي
.لا شيء
.انسي ذلك
.أنا لست غاضبًا
.أرجوك، أخبرني
لماذا؟
.أخبرني
.إنّنا في المهرجانِ
.أنا منزعج
...شابٌ آخر
.ليس هذا ما يهمني
...بالمناسبة
.لقد اعترف لي في وقتٍ سابق
.لقد رفضته
هل يجب أن أعطيك بعض الشاي؟
.لا بأس
.لا أملكُ مستع من الوقت
.سأذهب
.إلى اللقاء
تعالي إلى توكي نو كاني
حسنًا
سأكون بالقرب من هناك
تعالي إلى توكي نو كاني
حسنًا
سأكون بالقرب من هناك
في الحقيقة
هناك شيء أريد أن أخبرك به أيضًا
حقًّا؟ ماذا؟
ربّما سأنتقل إلى تشيبا
في الحقيقة
هناك شيء أريد أن أخبرك به أيضًا
حقًّا؟ ماذا؟
ربما سأنتقل إلى تشيبا
.شعرتُ بالنعاس مرةً أخرى بالأمس
.أنا أيضًا
.أكون ناعسةً كلما أحاول أن أذاكر
.جديًا
لذلك أنا أقول: "سوف أنتهي من المراسلة "...في اللاين قبل أن أبدأ الدراسة
"!بعد ذلك أبويكِ يأتيان ويقولان: " ابدئي المذاكرة
!بالضبط
.هذه من أجله فقط أن يجعلكِ تريدين الاستسلام
.أنا أعلم
...بصراحة
مدرسة كومي الثانوية الخاصة
.حسنًا
،إنّه يغيّر المعنى .لذلك يتطلبُ منكَ أن تكون حذرًا
مدرسة كومي الثانوية
.المعذرة
...لماذا هذا
.أوه، لقد وصلنا طلب لهذا
.قالوا أنهم طُلب منهم ذلك
.نعم
كان هذا أنت؟
.سأتقدم بالطلب
Itsumo sou tanjun de kudaranai koto ga kikkake de
...إنّها دائمًا بسيطة، الأشياءُ السخيفةُ التي تؤلمني
.أنا لم أخبر حتّى أبواي إلى الآن
.من الممكن أنّهما لن يوافقاني
.لكنّي سأقنعهما
Kizu tsukete shimau yo ne togireteku kaiwa munashii yo
.هذهِ المحادثةُ الرسمية هي عديمةُ الجدوى
سوف أقوم بإخباركِ بعد .أن أتكلّم مع أبواي
.أنا أفكّر حول مستقبلي
Kotoba ga bukiyou sugite jama bakari suru
.العباراتُ حمقاءٌ للغايةِ، هم فقط يقفون عثرةً في الطريقِ
.والكتابة والأشياء الأخرى
.ولقد حسمتُ قراري
.أنا أريدُ أن أكون معك
Suki na noni tsutawaranai konna omoi setsunaku
.إنّها تؤلمُ بحيثُ أنّها لا تستطيعُ إخباركَ بمقدار حبّي لكَ
.أنا جادٌ في ذلك
.شكرًا لك
.أنا سعيدةٌ للغاية
"Itoshii" da nante iinarete nai kedo
"أنا لستُ معتادةً على أن أقول "أنا أحبّكَ
Ima nara ieru yo kimi no tame ni
.لكنّي أستطيعُ قولها الآن، لكَ أنتَ
.آسفٌ عمّا حدث فيما قبل
.أنا آسفة أيضًا
.لم أستطع التحدّث معك
Tonari de waratte ite kureru no naraba
...طالما كنتَ هناكَ بجانبي، تبتسمُ
.فكرتُ بأنكَ كرهتني الآن
.بالطبع لا
Kore ijou hoka ni nani mo iranai yo
.أنا لا أحتاجُ لأيّ شيءٍ آخر
Deaeta koto kara subete wa hajimatta
.كلُ شيءٍ استُهلَ عندما التقيتُ بكَ
Kizutsukeau hi mo aru keredomo
...هناكَ أيامٌ عندما نجرحُ بعضنا البعض
"Issho ni itai" to sou omoeru koto ga
،"لكن هذا الشعور المتمثل في أن "أريدُ أن أكونَ معكَ
Mada shiranai ashita e to tsunagatte yuku yo
.يربطنا إلى المستقبلِ الذي ما زلنا لمْ نرهُ
غروبُ الشّمس
Massinissa Chakri :إنتاج ورفع Motsem san :ترجمة وتدقيق www.msoms-anime.net
سيكون هناك حلقة قصيرة بعد شارة النهاية
.جميلةٌ هي، كما القمرِ
Yuu
الغسقِ
Y
u
gu
g
u
re
r
e
o
،قبل سقوطهِ
o
chi
c
h
i
ru
r
u
ma
m
a
e
ni
n
i
shi
القمر
s
h
i
ro
r
o
i
tsu
t
s
u
ki
.الأبيض يسطع
k
i
ga
g
a
no
n
o
bo
b
o
ru
r
u
H
a
r
u
k
a
z
e
y
a
s
a
s
h
i
k
u
f
u
t
a
t
s
u
n
o
k
a
g
e
Ha
نسيمُ الربيعِ
H
a
ru
r
u
ka
k
a
ze
z
e
ya
y
a
sa
s
a
shi
s
h
i
ku
k
u
fu
.زينَ بلطفٍ الظلالَ المزدوجةِ
f
u
ta
t
a
tsu
t
s
u
no
n
o
ka
k
a
ge
g
e
S
a
s
a
y
a
k
u
y
o
u
n
i
t
s
u
t
s
u
n
d
e
i
t
a
y
o
إنّها تحيطُ بنا
Sa
S
a
sa
s
a
ya
y
a
ku
k
u
you
y
o
u
ni
n
i
tsu
.كما لو أنها تهمسُ بلطفٍ
t
s
u
tsu
t
s
u
n
de
d
e
i
ta
t
a
yo
y
o
H
a
j
i
m
e
t
e
k
o
n
a
n
i
d
a
r
e
k
a
w
o
m
o
t
a
Ha
لم أشعرْ
H
a
ji
j
i
me
m
e
te
t
e
ko
بالقوةِ
k
o
n
na
n
a
ni
n
i
da
تجاهَ شخصٍ ما
d
a
re
r
e
ka
k
a
wo
w
o
.من قبل
o
mo
m
o
t
ta
t
a
I
t
s
u
m
o
d
o
u
s
h
i
t
e
i
n
o
k
a
w
a
k
a
r
a
n
a
k
a
t
a
I
،ما كنتُ قط متأكدةً في ما الذي يجبُ علي فعله
I
tsu
t
s
u
mo
m
o
dou
d
o
u
shi
s
h
i
te
t
e
i
no
n
o
ka
k
a
wa
w
a
ka
k
a
ra
r
a
na
n
a
ka
k
a
tta
t
a
K
i
m
i
e
n
o
m
o
i
w
a
k
o
b
o
r
e
r
u
h
o
d
o
a
r
u
n
o
n
i
Ki
.لذلك أمتلكُ الكثيرَ من المشاعر تجاهكَ لدرجة تهديدهم بفيضها
K
i
mi
m
i
e
no
n
o
mo
m
o
i
wa
w
a
ko
k
o
bo
b
o
re
r
e
ru
r
u
ho
h
o
do
d
o
a
ru
r
u
no
n
o
ni
n
i
T
s
u
n
a
i
d
a
m
i
g
i
t
e
m
o
g
i
k
o
c
h
i
n
a
i
k
i
s
u
m
o
Tsu
...يدي اليُمنى بيدكَ
T
s
u
na
n
a
i
da
d
a
mi
m
i
gi
g
i
te
t
e
mo
m
o
gi
...وقبلاتنا المربكةِ
g
i
ko
k
o
chi
c
h
i
na
n
a
i
ki
k
i
su
s
u
mo
m
o
S
o
r
e
d
a
k
e
g
a
k
o
n
o
s
e
k
a
i
n
o
s
u
b
e
t
e
d
a
t
a
So
هذهِ الأمورُ وحدها
S
o
re
r
e
da
d
a
ke
k
e
ga
g
a
ko
k
o
no
n
o
se
s
e
ka
.تُكونُ عالمي بأسرهِ
k
a
i
no
n
o
su
s
u
be
b
e
te
t
e
da
d
a
t
ta
K
y
o
u
m
o
k
i
m
i
k
a
r
a
m
o
r
a
t
a
k
o
t
o
b
a
o
d
a
k
i
s
h
i
m
e
t
e
i
r
u
t
a
Kyo
إلى اليومِ، ما زلتُ متمسكةً بالكلماتِ التي
K
y
o
u
mo
m
o
ki
k
i
mi
m
i
ka
k
a
ra
r
a
mo
m
o
ra
r
a
tta
t
a
ko
k
o
to
t
o
ba
b
a
o
da
d
a
ki
.منحتها لي
k
i
shi
s
h
i
me
m
e
te
t
e
i
ru
r
u
W
a
t
a
s
h
i
n
i
t
o
t
e
s
o
r
e
w
a
m
a
r
u
d
e
t
s
u
k
i
a
k
a
r
i
Wa
.بالنسبةِ لي، هم يبدون كضوءِ القمرِ
W
a
ta
t
a
shi
s
h
i
ni
n
i
to
t
o
t
te
t
e
so
s
o
re
r
e
wa
w
a
ma
m
a
ru
r
u
de
d
e
tsu
t
s
u
ki
k
i
a
ka
k
a
ri
r
i
F
u
t
a
r
i
d
e
m
i
a
g
e
t
a
n
o
t
o
k
i
m
i
t
a
i
n
i
k
i
r
e
i
Fu
،في مثل هذه الأوقاتِ الجميلةِ
F
u
ta
t
a
ri
r
i
de
d
e
mi
m
i
a
ge
g
e
ta
t
a
.نودُ النظرَ في السماءِ للأعلى معًا
a
no
n
o
to
t
o
ki
k
i
mi
m
i
ta
t
a
i
ni
n
i
ki
k
i
re
r
e
i
ساكورا وألبوم التخرج
حلقة قصيرة
!نادي الأدب، تجمّعوا هنا
سوف نأخذ صورًا من أجل .ألبوم التخرج
لم أكن أعلم بأنّ لدينا الكثير من .الأعضاء الذين لم يظهروا
هل أنتِ في نادي الأدب؟
هل لديكَ مشكلة؟
...أوه، لا
نادي الأدب
.لم تكن لدي فكرة
.حسنًا، ها نحن ذا
نادي الأدب